Le conseil général du Finistère lance un vaste projet de collectes de mémoire auprès des anciens locuteus en langue bretonne.
Devenez « Quêteurs de mémoire »
pour préserver la langue bretonne,
langue de vie, patrimoine de tous !
Qui peu s’inscrire
Les groupes scolaires
Les classes des trois réseaux d’enseignement initial bilingue et immersif français-breton présents dans le
Finistère : public, catholique et Diwan
On retrouve ces quêteurs dans les niveaux suivants :
- Cycle 3 du primaire (CE2, CM1 et CM2),
- Collège,
- Lycée,
- BTS où existe un enseignement du breton.
Les groupes d’élèves des collèges et lycées ou BTS suivant un enseignement de breton comme LV et où
l’on trouve des bretonnants issus du primaire bilingue ou immersif.
Les classes et groupes scolaires, dans le cadre d’un projet pédagogique, choisissent un sujet entrant dans
le cadre du thème général du concours 2005-2006 : le calendrier traditionnel, les fêtes calendaires
et les activités humaines cycliques.
Ils développent à partir de leur sujet un projet d’enquête de terrain qui les amènera à rencontrer
des bretonnants de naissance (les « passeurs »), dans l’environnement de l’établissement. L’objectif est
d’instaurer un dialogue et des échanges en breton pour alimenter le questionnement des quêteurs et leur
fournir suffisamment de matière pour la réalisation d’un reportage. La durée, la fréquence et la forme des
rencontres et des échanges sont librement déterminées par l’enseignant en charge du projet.
Le reportage à proposer au Conseil général, et qui sera soumis à l’appréciation du jury du concours, est
le fruit d’un travail collectif, sous la responsabilité pédagogique de l’enseignant. Il doit comporter une
production écrite rédigée en breton, avec une traduction en français illustrée de photos, et un
document sonore ou audiovisuel restituant une sélection des échanges en langue bretonne.
- Plus d’information sur le dossier d’inscription pour les groupes scolaires en ligne
Comme étudiant
Les étudiants qui souhaitent devenir « Quêteurs de mémoire » en s’engageant sur un projet de collectage
auprès des bretonnants de naissance, et en participant au concours, sont inscrits dans les cursus universitaires
suivants :
- 1) Les étudiants en breton de l’Université de Bretagne Occidentale de Brest et de l’Université de
Haute Bretagne de Rennes et plus particulièrement : - 1e et 2e année de licence « langue et culture régionales, breton et celtique » à l’UBO,
- master 2 « littérature et civilisation régionales, breton et celtique » à l’UHB.
- 2) Les étudiants bretonnants d’autres filières de l’enseignement supérieur.
- 3) Les élèves-enseignants et les stagiaires des formations continue en langue bretonne.
En quoi consiste la participation ?
Les étudiants proposent et s’engagent dans un projet de collectage, entrant dans le cadre du thème général
du concours 2005-2006 des « Quêteurs de mémoire en Finistère » : le calendrier traditionnel, les
fêtes calendaires et les activités humaines cycliques.
Ils développent à partir de leur sujet un projet d’enquête de terrain qui les amènera à rencontrer des
bretonnants de naissance (les « passeurs »), à proximité de leur commune d’origine ou de leur lieu
d’études. L’objectif est d’instaurer un dialogue et des échanges en breton pour alimenter le questionnement
des quêteurs et leur fournir suffisamment de matière pour la réalisation d’un reportage, ainsi que
d’une étude et une analyse précise du contenu collecté. La durée, la fréquence et la forme des rencontres
et des échanges sont librement déterminées par l’étudiant candidat.
Le reportage à proposer au Conseil général, et qui sera soumis à l’appréciation du jury du concours, est
le fruit du travail de l’étudiant. Il doit comporter une production écrite rédigée en breton, avec une
traduction en français (éventuellement illustrée de photos) et un document sonore ou audiovisuel
restituant une sélection des échanges en langue bretonne.
- Plus d’information sur le dossier d’inscription pour les étudints en ligne
