Parmi les atelier pédagogique sur les TIC nous proposons de l’initiation au doublage son.
Comme matière première, avec les enfants, nous réalisons des films d’animation lorsque c’est possible.
Voir cet exemple :
Une aventure spatiale
Sans lunettes au départ...
Les ninjas et les pirates
Une histoire d’amour...
Sinon, le doublage son est réalisé sur des dessins animés existants. Dans ce cas, la législation sur le droit d’auteur interdit à quiconque, même des enfants, même sans activité commerciale, de doubler des dessins animés ordinaire et de les publier. Cela est considéré comme portant atteinte au droit d’auteur.
Heureusement, plusieurs solutions s’offrent à nous !
Les biens communs : les dessins animés qui sont arrivés dans le domaine public peuvent être utilisés librement.
C’est cas de Popeye, le roi et l’oiseau, Betty boop (voir d’autres exemples ici)
Les licences libres : par exemple les licences Creative Commons offrent la possibilité aux auteurs de donner des propriétés particulières à leurs oeuvre : le droit pour les utilisateurs de copier et rediffuser les oeuvres librement (selon certain restrictions comme par exemple ne pas vendre l’oeuvre, citer le nom de l’auteur, suivant a licence choisie).
C’est le cas du film Elephant Dream et Big Buck Bunny
C’est un excellent exemple de "Creative Commons", de bien communs créatifs, car à partir d’une oeuvre existante nous produisons autre chose, en l’occurance de la pédagogie.
Voir les exemples suivants :
Exemple du domaine public : Popeye
http://mediaspip.ptitdeb.infini.fr/IMG/flv/popey4-encoded.flv
Exemple sous licence libre :
Le film elephant dream
Le film Big Buck Bunny :
http://mediaspip.ptitdeb.infini.fr/sites/mediaspip.ptitdeb.infini.fr/IMG/flv/ED_1024-encoded.flv
